【分析】
这是一道话题词汇识记题，解题时需根据中文提示，区分要填写的是短语还是单词，回忆对应的英语固定表达或词汇：
1. 对于“对……表示尊重”，要想到表示“尊重”的名词respect，搭配动词show和介词for，构成固定短语；
2. “舒服自在，不拘束”是常用的交际类短语，需回忆日常积累的对应表达；
3. “好客的(adj.)”需要写出对应的形容词形式，注意词性要求；
4. “信守诺言”是约定俗成的固定短语，要准确记忆短语结构。
【解析】
1. “对……表示尊重”对应的英语固定短语为show respect for，其中show意为“表达，展示”，respect作为名词表示“尊重”，for引出对象；
2. “舒服自在，不拘束”的常用英语表达是feel at home，该短语常用于描述在某个环境中放松的状态；
3. “好客的”形容词形式是hospitable，该词由名词hospitality（好客）派生而来；
4. “信守诺言”的固定英语短语是keep one's word，one's需根据主语的人称和数进行相应变化，如keep my word、keep their words等。
【答案】
1. show respect for 2. feel at home 3. hospitable 4. keep one's word
【知识点】
固定短语搭配、形容词词汇积累、话题词汇识记
【点评】
本题考查常见话题词汇及短语的识记，这些表达在日常交际、英语写作中应用广泛，学生需注重日常积累，准确掌握短语结构和词汇词性，避免混淆相似表达。
【难度系数】
0.8

【分析】
对于这三句翻译题，我们可以逐句拆解思路：
1. 第一句中，“在对待赞扬的问题上”是常见的语境表达，英语中常用固定短语"when it comes to"来对应；“做法有所不同”可译为"behave differently from"，主语用"The Chinese"和"the British"分别指代两国人群体，符合英语指代习惯。
2. 第二句的“入乡随俗”是经典英语谚语，直接使用固定表达"when in Rome, do as the Romans do"即可，前面的“我的建议是”译为"My advice is"，简洁明了。
3. 第三句是包含条件状语从句和让步状语从句的复合句，先确定主从句逻辑：“如果朋友邀请你去家里吃饭”用If引导条件状语从句，“邀请某人做某事”用"invite sb. to do sth."结构；“除非你确实得赶紧离开”用unless引导让步状语从句，“匆忙用餐”译为"rush your meal"，整体要保证从句时态和主句祈使句的搭配合理。
【解析】
1. 第一句：
核心短语："when it comes to"（当谈到/涉及到……），"behave differently from"（与……做法不同）
翻译：The Chinese behave differently from the British when it comes to praise.
2. 第二句：
核心谚语："when in Rome, do as the Romans do"（入乡随俗）
翻译：My advice is: when in Rome, do as the Romans do.
3. 第三句：
核心结构：If引导条件状语从句，unless引导让步状语从句；"invite sb. to have dinner"（邀请某人吃饭），"leave in a hurry"（赶紧离开），"rush one's meal"（匆忙用餐）
翻译：If a friend invites you to have dinner at his/her home, do not rush your meal unless you have to leave in a hurry.
【答案】
1. The Chinese behave differently from the British when it comes to praise.
2. My advice is: when in Rome, do as the Romans do.
3. If a friend invites you to have dinner at his/her home, do not rush your meal unless you have to leave in a hurry.
【知识点】
1. 常用短语运用
2. 英语谚语表达
3. 状语从句翻译
【点评】
本题考查日常交际场景的汉译英能力，涵盖固定短语、经典谚语以及复合句的翻译技巧，需要学生掌握中英表达差异，熟练运用常用英语表达和从句结构，注重翻译的准确性和地道性。
【难度系数】
0.7