【分析】
这是一道旅游话题的汉译英词汇题，解题时需要回忆对应话题下的常用英语固定表达：
1. 对于“旅游景点”，要想到常用的名词短语，注意景点通常不止一处，需用复数形式；
2. “因……而闻名”是常见的形容词短语，有两种同义的标准表达，都需要搭配介词for引出闻名的原因；
3. “国内外”是约定俗成的固定副词短语，直接记忆对应的英文表达即可。
【解析】
1. “旅游景点”对应的英语常用表达是tourist attractions，tourist作定语修饰attraction，结合实际场景中景点的数量，使用复数形式attractions；
2. “因……而闻名”有两个常用表达：be well known for和be famous for，两个短语后均可接名词、代词或动名词，用来指明主体闻名的原因；
3. “国内外”对应的固定英语短语是home and abroad，该短语常作状语，用于表述范围。
【答案】
1. tourist attractions 2. be well known/famous for 3. home and abroad
【知识点】
旅游话题常用词汇、固定短语搭配、介词短语用法
【点评】
这三个短语均为旅游话题英语表达中的高频词汇，在口语交流和书面写作中都很常用，掌握这些短语能有效提升旅游场景下的英语表达能力，需注意短语的形式和搭配要求。
【难度系数】
0.8

【分析】
1. 第一句翻译时，先确定核心词汇：“绝美”可译为fantastic，“山景”是mountain views；“值得一看”常用固定结构be worth doing sth或be worth a sth，由于主语是复数的views，be动词用are，组合起来即可得到正确译文。
2. 第二句是含有条件状语从句的复合句，“如果”用if引导从句，“了解更多相关情况”译为know more about it，“推荐某人做某事”用固定搭配recommend sb to do sth，遵循“主将从现”的时态规则，主句用一般将来时，从句用一般现在时。
3. 第三句中，“此外”常用What's more来表达；“门上的图案”译为the patterns on the doors；“看起来十分精美”用fantastic to look at表达；“设计简约却独具特色”用simple but unusual作伴随状语，体现转折关系。
【解析】
1. 翻译“这绝美的山景非常值得一看”：
主语“这绝美的山景”：The fantastic mountain views
谓语部分“非常值得一看”：are well worth visiting/a visit（be worth后可接动名词或名词，此处动名词visiting的逻辑宾语是主语views，符合用法）
整合得：The fantastic mountain views are well worth visiting/a visit.
2. 翻译“如果你想了解更多相关情况，我会推荐你去参观一座博物馆”：
条件状语从句“如果你想了解更多相关情况”：If you want to know more about it（从句用一般现在时）
主句“我会推荐你去参观一座博物馆”：I will recommend you to visit a museum（主句用一般将来时，recommend sb to do sth是固定搭配）
整合得：If you want to know more about it, I will recommend you to visit a museum.
3. 翻译“此外，门上的图案看起来十分精美，设计简约却独具特色”：
“此外”：What's more
“门上的图案看起来十分精美”：the patterns on the doors are fantastic to look at
“设计简约却独具特色”：simple but unusual（用but连接形容词短语，作伴随状语补充说明图案特点）
整合得：What's more, the patterns on the doors are fantastic to look at, simple but unusual.
【答案】
1. The fantastic mountain views are well worth visiting/a visit. 2. If you want to know more about it, I will recommend you to visit a museum. 3. What's more, the patterns on the doors are fantastic to look at, simple but unusual.
【知识点】
1. be worth的用法
2. 条件状语从句
3. recommend的固定搭配
【点评】
本题考查基础汉译英能力，涉及常用固定短语、复合句结构以及转折关系的表达。题目贴近日常表达，需要学生掌握常见词汇的英译以及重点句式的用法，平时多积累这类实用表达能有效提升翻译水平。
【难度系数】
0.7