阅读课外文言文,完成后面题目。
亭以雨名,志喜也。古者有喜则以名物,示不忘也。余至扶风①之明年,始治官舍,为亭于堂之北,而凿池其南,引流种木,以为休息之所。是岁之春,雨麦②于岐山之阳,其占为有年③。
既而弥月不雨,民方以为忧。越三月乙卯乃雨,甲子又雨,民以为未足;丁卯大雨,三日乃止。官吏相与庆于庭,商贾相与歌于市,农夫相与忭④于野,忧者以乐,病者以愈,而吾亭适成。
(选自《喜雨亭记》,有删改)
[注释] ① 扶风:旧郡名,在今陕西省。 ② 雨麦:天上像下雨似的落下麦子,这当是附会的传
闻。一说是播种麦子。 ③ 有年:指丰收年。 ④ 忭(biàn):高兴,喜欢。
6 解释下列加点词。
(1)亭以雨名
名 (
命名
)
(2)而吾亭适成
适 (
恰好
)
7 用现代汉语翻译文中画线句。
然而此后整整一个月没有下雨,百姓才因此忧虑起来。
8 新考法关联教材 同样是写雨,本文作者苏轼的“喜”显得热烈宏大,而汪曾祺的“念”则平淡温婉,请简要概括二者笔下雨的不同意义。
苏轼笔下的雨,关乎民生、关乎丰收,是百姓喜乐的希望;
汪曾祺笔下的雨,是生活中温润、有情味的风景,寄托着对生活的热爱。
答案:6. (1)命名 (2)恰好
7. 然而此后整整一个月没有下雨,百姓才因此忧虑起来。
8. 苏轼笔下的雨,关乎民生、关乎丰收,是百姓喜乐的希望;汪曾祺笔下的雨,是生活中温润、有情味的风景,寄托着对生活的热爱。
[参考译文] 这座亭子用雨来命名,是为了纪念喜庆的事件。古时候有了喜事,就用它来命名事物,表示不忘的意思。我到扶风的第二年,才开始造官邸,在堂屋的北面修建了一座亭子,在南面开凿了一口池塘,引来流水,种上树木,把它当作休息的场所。这年春天,在岐山的南面下了麦雨,占卜此事,认为今年会有个好年成。然而此后整整一个月没有下雨,百姓才因此忧虑起来。到了三月的乙卯日,天才下雨,甲子日又下雨,百姓们认为下得还不够;丁卯日又下了大雨,一连三天才停止。官吏们在院子里一起庆贺,商人们在集市上一起唱歌,农夫们在野地里一起高兴,忧愁的人因此而高兴,生病的人因此而痊愈,而我的亭子也恰好建成了。