【分析】
解题时首先根据直线解析式求出其与坐标轴交点A、B的坐标;再利用正方形边相等、内角为90°的性质,通过作垂线构造全等三角形,推导得到顶点C、D的坐标;接着将D点坐标代入反比例函数解析式求出k值,确定反比例函数的表达式;最后求出C点横坐标对应的反比例函数值,计算C点原纵坐标与该函数值的差,即为向下平移的距离a。
【解析】
如图,作 $CE⊥y$ 轴于点 E,$DF⊥x$ 轴于点 F,$CH⊥x$ 轴于点 H,CH 交双曲线于点 G。

对于直线$y=-3x+3$,令$x=0$,得$y=3$,故$B(0,3)$,$OB=3$;令$y=0$,得$-3x+3=0$,解得$x=1$,故$A(1,0)$,$OA=1$。
∵ 四边形$ABCD$是正方形,
∴ $∠BAD=90°$,$AB=AD$,
∴ $∠BAO+∠DAF=90°$,
又
∵ $∠AOB=90°$,
∴ $∠BAO+∠OBA=90°$,
∴ $∠DAF=∠OBA$。
在 $△ OAB$ 和 $△ FDA$ 中,
$\begin{cases} ∠OBA=∠DAF, \\ ∠BOA=∠AFD=90°, \\ AB=AD, \end{cases}$
∴ $△ OAB≅△ FDA(\mathrm{AAS})$。
同理可证$△ OAB≅△ EBC$,
∴ $AF=OB=EC=3$,$DF=OA=BE=1$,
∴ 点D的横坐标为$OA+AF=1+3=4$,纵坐标为$DF=1$,即$D(4,1)$;
点C的横坐标为$EC=3$,纵坐标为$OB+BE=3+1=4$,即$C(3,4)$。
将$D(4,1)$代入$y=\dfrac{k}{x}$,得$1=\dfrac{k}{4}$,解得$k=4$,即反比例函数解析式为$y=\dfrac{4}{x}$。
将$x=3$代入$y=\dfrac{4}{x}$,得$y=\dfrac{4}{3}$,即$G(3,\dfrac{4}{3})$,
∴ 向下平移的距离$a=CG=4-\dfrac{4}{3}=\dfrac{8}{3}$。
【答案】
$\boldsymbol{\dfrac{8}{3}}$
【知识点】
一次函数的性质,正方形的性质,反比例函数的性质
【点评】
本题属于函数与几何的综合题,结合了一次函数、反比例函数、正方形以及全等三角形的相关知识,解题核心是通过构造全等三角形求出正方形顶点坐标,能有效锻炼几何与函数结合的综合解题思维。
【难度系数】
0.6